Posted by: sylvia a. | август 29, 2007

Irvine Welsh my love

Бурна, спонтанна статийка, предизвикана от интервю с писателя Ървин Уелш, слушано по BBC World в колата на 28/08/07

Предаването се казва BookClub. Хм, като ми кажат BookClub и се сещам за стари моми с ръчно плетени жилетки и фльонги под брадичката; за въздебелички мъже с тениски на хоризонтални райета върху поотпуснати шкембенца, живеещи още с майките си.

Какъв шок: поканили за Ървин Уелш и говорят за Трайнспотинг.. ?!

Откровеният до гадене, Ървин Уелш, в чиято книга мрат бебета, хора се боцкат и гмуркат в тоалетни и очевидно (поради прекалените подробности, които няма как да не ги знаеш от първа ръка) е употребявал дрога и всичко друго, до което е успял да се докопа.

Седи си в студио с високопарна презентаторка и публика (по-късно се разбира че е съставена предимно от далеч-не-титани-на-мисълта индивиди от женски пол). Всички говорят на превзет, чистокръвен английски. Той не. Всички се опитват да се харесат на някого – публиката – на писателя, презентаторката – на публиката, обаждащите се по телефона – на себе си и роднините в Зимбабве, Щатите и други забравени от Бога страни. Той не.

Ървин Уелш (иронично: шотландец, понастоящем живеещ в Ирландия и наричащ се Welsh.. има ли кътчета на земята с по-неразбираем английски, да го пратим и там?) говори спокойно, на какъвто английски го е научила майка му и употребява f*, shit и други бип думички съвсем естествено и на място.

И купона стана.

Задават му тъпи въпроси, умни въпроси, интересни въпроси и супер смешни въпроси. На всичките той има какво да каже.

На въпрос ‘Кое ви е по-лесно да пишете – пряката реч или прозата?’ той отговаря (цитирам по памет):

          Целта ми беше всички герои да имат собствен глас, да звучат еднакво през цялата книга. Пряката реч и прозата, казани от различни перспективи трябваше да са достоверни. Това беше предизвикателството за мен. И т.н.

Честно, аз на подобен въпрос не бих могла да отговоря без да звуча или тъпо или поучително. Той изобщо не се затрудни да бъде себе си.

После един от Африка (простете ми страната ми се губи. Знам, че са много и всички са различни! Просто в момента нещо ми се сливат в континент..) Та пича от Африка го пита:

          Бла..бла..бла, дъра..дъра. И ние имаме проблем с наркотиците..тинтири-минтири (въпроса беше дълъг 2-3 мин..) Употребяват ли се много наркотици и алкохол в Шотландия?

Ървин Уелш съвсем сериозно казва:

          Практически са неизвестни на шотландското население наркотиците и алкохола.

Публиката и водещата са в ступор. Тоя майтапи ли се сега? После Уелш се разсмива с дрезгав глас и всички се отпускат: майтап е било.

Последният въпрос е от една берлинчанка (бас държа от Източен Берлин!), която го пита как се чувства от факта, че е писателят, чийто книги най-много се крадат от книжарниците. Мания въпрос! Въпрос, който искам аз да бях задала!

Уелш отговаря:

          Чувствам се чудесно от факта! По съвсем практически причини. Да ви разкажа една история: Пазарувам в супермаркет и ме заговаря непознат.

          Ти да не си Ървин Уелш?

          Аз съм.

          Чел съм ти книгите. Супер са, пич.

          Благодаря пич!

          Всичките съм ги откраднал, един цент не съм дал. К’во ще кайш?

          Ще ти кажа, че се радвам. Аз си получавам парите, книжарниците обират пешкира. На всичкото отгоре не могат да ги върнат на издателя като непродадени и ми се вдига рейтинга. А ти продължавай да се влачиш по съдилища и полицейски участъци като те хващат, че крадеш.

           Копеле! Следващият път ще ти купя книгите, да знаеш!

Хубаво ми е, че Ървин Уелш съществува. Прави превземките и писмената тъпота токова по-поносими.

P.S. Следващата седмица BookClub ще дискутират The English Patient. Нещата пак са нормални. Пфю, бях се притеснила.

Advertisements

Responses

  1. яко.
    обаче, тия англичани ще ме съсипят просто 🙂

  2. Добро.Обаче мен ми е особено тъпо,че нямад а излиза продължение на Трейнспотинг-Порно скоро време…..

  3. Супер! Спечели ме за читател.


Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Категории

%d bloggers like this: