Posted by: sylvia a. | април 29, 2008

Пренос превод

Отдавна се забавляваме с Л. Да превеждаме буквално бг изрази на английски и обратното. Ето резултата:

All right – всички вдясно

Take it easy – вземи го лесно

Just cause – просто защото

File – филе (пуешко, май)

Keep off the grass! – Пази се от трева!

Няма 5-6 no five-six

То се е видяло – it has been seen

Oйде коня в реката – Went hors into the river

След дъжд качулка.. After rain – hood..

Като едно нищо – like the one nothing

Какво висиш там? – What are you hanging there?

ПП Do not try this with real English people. Не го разбират…


Responses

  1. Ница!
    (Nice, де!)

  2. This is older than Gandalf.

  3. Много духовито! Смях се на моменти с глас. Ама ингилизите наистина не разбират такива „игрички“.

  4. Най-смешно е да се превеждат по този начин рап текстове на песни. Има големи безумия ахаха

  5. Видяхти ли сига кво стана, видяхти ли! Кат ни слушати Царя, кат нищети да си сминити чипа тъй ши й то. Каза ви Царя да ни фърляти боклуци от балконити, каза ви да садити борчита, а вий кво направишхти! Вместу да садити борчита, вий изтръгнахти фиданкити, дету самият Цар ги беши засадил. Царят ви поструи чишмички, за да пийти бистра вода до насита, а вий кво напраихти, а, кво напраихти? Фърлихти си там изцапанити гащи и бутилькити от мастикатъ, дет я изпихти, докату хулихти своя Цар. Ей туй напраихти, а посли са почнахти да съ жалвати, чи ви било мръсну и искати Царя да ви почисти мръсотийти. Ей заради таквиз простофунгьелли ши са стопат ледницити и сичката помийа, деть сти я създали, ши ва залей! Ши ва залей! И тъй ши й, щоту обругахти нашия Цар, Господ да го поживи! Покайти са, дяца, покайти са, дордету не й късно!

  6. From me to pass – от мен да мине
    To the cucumberer, cucumbers will sell. – На краставичаря, краставици ще продава
    I overfucked myself – преебах се

  7. Прибавете:
    I am looking during the window – Гледам през прозореца
    /старо, но златно/


Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Категории

%d bloggers like this: